¿Realmente sabemos lo que decimos cuando hablamos “en argentino, en criollo, o en lunfardo”? ¿De dónde nacen las palabras, nuestro lenguaje, nuestro ADN argento, una marca registrada en cualquier parte del mundo? Esas palabras, junto a una innumerable variedad de significados, vocablos y expresiones –algunas ya en desuso– podrán encontrarse en Lenguaje Argento, el flamante libro de Oscar Conde.
En diálogo con LV12, el docente universitario contó por qué eligió ese título para su ejemplar. "Los títulos de un libro, de un cuadro, de una película, tienen que ser una pista de entrada para el que va a consumir la obra. El título de un libro es parte del libro y entonces a mi me parece que si yo llamaba a esto lenguaje argentino se iba a entender como un tratado serio sobre cómo hablamos los argentinos, algo académico. Pero en realidad lo que quise hacer es un ensayo que le interesara a cualquier persona interesada por nuestra identidad y por saber bien cómo somos a partir de cómo hablamos y me parecía que la palabra argento da cuenta a dónde apunta este libro".
El ensayista remarcó que una persona por más que sea culta a veces dice 'quilombo' o 'laburo'. En este momento y a horas del partido con Inglaterra las palabras futboleras que resaltan son 'kiricocho' y 'anulo mufa', "pero eso es circunstancial, en general hay como frases que van recorriendo la historia de nuestro país como 'remar en dulce de leche'".
"Muchas son heredadas tanto de nuestras lenguas originarias como de africanismos o palabras traídas por los inmigrantes, pero las más nuevas las inventamos nosotros", agregó.
